After installing my new steam tube, the tube can’t swivel anymore

If you tighten the steam tube too much the ball inside the steam tube is stuck against the sealing surface. You need to untighten the steam tube nut slightly so that it can move freely, but still seals off the steam tube.