Fittings und Kupferrohre für Espressomaschinen

Das richtige Espressomaschinen-Fitting auswählen

Fittings werden am Wassereinlass, an der Pumpe, am Boiler, an der Brühgruppe, in Druckregelsystemen sowie an Dampf- und Heißwasserventilen verwendet. Sie können zwei Komponenten verbinden, einen Anschluss reduzieren, den Wasserstrom aufteilen oder ein starres Rohr beziehungsweise einen Schlauch anschließen.

Prüfen Sie:

• Funktion und Einbauposition;
• den Gewindestandard jedes Anschlusses;
• die Nenngröße;
• Innen- oder Außengewinde;
• paralleles oder konisches Gewinde;
• Rohraußendurchmesser oder Schlauchinnendurchmesser;
• die benötigte Dichtungsart;
• Gesamtlänge, Schlüsselweite und Einbauraum;
• Material und Oberflächenbehandlung;
• die originale Maschinen- oder Teilenummer.

Identifizieren Sie ein Fitting nicht ausschließlich durch Messen des Gewindeaußendurchmessers. Rohrgewindegrößen sind Nenngrößen und entsprechen nicht direkt dem gemessenen Außendurchmesser.

BSP, NPT und metrische Gewinde

Viele europäische Espressomaschinen verwenden parallele G-Gewinde, die im Teilehandel häufig als BSP-G oder BSPP bezeichnet werden. Übliche Nenngrößen sind 1/8", 1/4", 3/8" und 1/2". Eine vollständige Angabe lautet beispielsweise G 1/4 Außengewinde oder G 3/8 Innengewinde.

Das parallele G-Gewinde stellt normalerweise die mechanische Verbindung her. Die druckdichte Abdichtung kann je nach Konstruktion durch eine Flachdichtung, Kupferscheibe, einen O-Ring, einen Kegelsitz oder eine andere Dichtfläche außerhalb des Gewindes erfolgen.

NPT ist ein separates amerikanisches Rohrgewindesystem. Ein NPT-Fitting darf nicht allein deshalb in einen BSP-Anschluss geschraubt werden, weil beide dieselbe Zollangabe tragen. Gewindeform und Steigung können unterschiedlich sein.

Einige Bauteile verwenden metrische Gewinde. M18x1,5 bezeichnet beispielsweise einen Nenndurchmesser von 18 mm und eine Steigung von 1,5 mm. Ersetzen Sie metrische Anschlüsse nicht durch BSP oder NPT, sofern kein ausdrücklich geeigneter Adapter verwendet wird.

Jeden Anschluss einzeln prüfen

Adapter, Nippel, Winkel und T-Stücke können zwei oder drei unterschiedliche Anschlüsse besitzen. Prüfen Sie jede Seite einzeln. Ein Fitting kann beispielsweise auf einer Seite G 1/4 Außengewinde und auf der anderen G 3/8 Innengewinde besitzen.

• Anschluss A: Standard, Größe, Innen- oder Außengewinde;
• Anschluss B: Standard, Größe, Innen- oder Außengewinde;
• gegebenenfalls Anschluss C;
• Ausrichtung des Winkels oder Seitenabgangs;
• Gesamtlänge und Werkzeugfreiraum.

Dies ist bei T-Stücken und Winkeln besonders wichtig. Identische Gewindegrößen garantieren nicht dieselbe Abgangsrichtung, denselben Mittenabstand oder denselben Einbauraum.

Adapter und Reduzierverschraubungen

Ein Adapter wird verwendet, wenn die Komponenten auf beiden Seiten unterschiedliche Anschlüsse besitzen. Dies kann bei Druckschaltern, Pumpen, Ventilen, Manometern oder Ersatzteilen mit einer abweichenden Gewindegröße erforderlich sein.

Unter Adapter und Reduzierverschraubungen finden Sie Innen-Außen-, Innen-Innen- und Reduzierverbindungen.

Verwenden Sie einen Adapter nicht, um inkompatible Gewindestandards zu erzwingen. Eine Umwandlung zwischen BSP, NPT oder metrischem Gewinde muss ausdrücklich in der Produktspezifikation genannt sein.

Doppel- und Reduziernippel

Ein Nippel besitzt normalerweise auf beiden Seiten Außengewinde. Ein gerader Doppelnippel verbindet zwei Innengewinde derselben Größe. Ein Reduziernippel verbindet unterschiedliche Größen.

• Standard und Größe beider Gewinde;
• Länge der Gewindeabschnitte;
• mittlere Sechskant- oder Schlüsselfläche;
• innerer Durchflussquerschnitt;
• Gesamtlänge.

Sehen Sie sich die Doppel- und Reduziernippel an.

Stopfen und Verschlusskappen

Stopfen verschließen ungenutzte Anschlüsse in Ventilen, Boilern, Pumpenkreisen oder anderen Hydraulikbauteilen. Ein Stopfen mit Außengewinde wird in einen Innenanschluss geschraubt. Eine Kappe mit Innengewinde verschließt einen Außengewindeanschluss.

Die richtige Abdichtung hängt von der Konstruktion ab. Verwenden Sie nicht automatisch PTFE-Band oder Gewindedichtmittel. Ein paralleler Anschluss kann eine Kupferscheibe, Flachdichtung, einen O-Ring oder eine bearbeitete Dichtfläche benötigen.

Sehen Sie sich die Stopfen und Verschlusskappen an.

T-Stücke und Winkelverschraubungen

Ein T-Stück teilt oder vereinigt den Wasserstrom über drei Anschlüsse. Ein Winkel ändert die Leitungsrichtung, wenn für eine gerade Verbindung nicht genügend Platz vorhanden ist.

• Boilerdruck- und Manometerkreise;
• Pumpen- und Wassereinlassanschlüsse;
• Niveauregelungen;
• Dampf- und Heißwasserkreise;
• Zuleitungen zur Brühgruppe.

Prüfen Sie sämtliche Anschlüsse und die räumliche Ausrichtung. Ein T-Stück mit den richtigen Gewinden kann ungeeignet sein, wenn der Abgang in die falsche Richtung zeigt.

Sehen Sie sich die T-Stücke und Winkelverschraubungen an.

Schlauchanschlüsse

Eine Schlauchtülle verbindet einen flexiblen Schlauch mit einem Ventil, einer Pumpe, einem Fitting oder dem Wassereinlass. Gewinde- und Schlauchseite müssen beide zur Anwendung passen.

• Schlauchinnendurchmesser;
• Außendurchmesser und Profil der Tülle;
• Schlauchmaterial;
• Betriebstemperatur und Druck;
• erforderliche Schlauchschelle oder Sicherung.

Ein Schlauch, der sich auf die Tülle schieben lässt, bildet nicht automatisch eine sichere Verbindung. Er muss zur Tülle sowie zur Temperatur-, Druck- und Wasseranwendung passen.

Sehen Sie sich die Schlauchanschlüsse an.

Kupferrohre

Kupferrohre werden häufig für feste Wasser-, Dampf- und Druckregelleitungen verwendet. Wählen Sie das Rohr nach Außendurchmesser und Wandstärke aus.

Im Sortiment befinden sich unter anderem Außendurchmesser von 4, 6, 8, 10 und 12 mm. Prüfen Sie immer die Angabe auf der Produktseite.

• Außendurchmesser;
• Wandstärke und Innendurchmesser;
• Gesamtlänge;
• Anzahl und Radius der Biegungen;
• Endfittings oder Lötkappen;
• ursprüngliche Leitungsführung.

Ein Rohr mit Lochfraß, tiefer Korrosion, starker Verformung oder Rissbildung sollte ersetzt werden. Formen Sie das neue Rohr, ohne es abzuflachen oder scharf zu knicken.

Sehen Sie sich die Kupferrohre für Espressomaschinen an.

Lötnippel, Endkappen und Überwurfmuttern

Löt- oder Schweißkappen werden am Ende eines Kupferrohrs befestigt und mit einer passenden Mutter sowie einer konischen oder geformten Dichtfläche verwendet. Beim Anziehen presst die Mutter die Kappe auf die Gegenfläche.

• Außendurchmesser des Kupferrohrs;
• zentrale Öffnung der Mutter;
• Gewindegröße der Mutter;
• Form und Durchmesser der Kappe;
• Dichtfläche des Gegenstücks.

Eine Mutter mit passendem Gewinde kann ungeeignet sein, wenn ihre Öffnung nicht zum Rohr oder zur Kappe passt.

• Löt- und Schweißfittings
• Überwurfmuttern

Das Verbinden und Formen von Kupferrohren erfordert geeignetes Werkzeug und Erfahrung. Eine schlecht erhitzte, verunreinigte oder fehlerhaft geformte Verbindung kann unter Temperatur und Druck undicht werden.

Fittings richtig abdichten

Die Konstruktion bestimmt die Dichtungsart. Mögliche Systeme sind:

• Flachdichtung aus Faser oder PTFE;
• verformbare Kupferscheibe;
• O-Ring in einer bearbeiteten Nut;
• konische Metall-auf-Metall-Dichtfläche;
• Löt- oder Schweißkappe;
• konisches Rohrgewinde mit geeignetem Dichtmittel.

Eine Undichtigkeit bedeutet nicht automatisch, dass stärker angezogen werden muss. Übermäßige Kraft kann Messinggewinde beschädigen, Scheiben verformen oder das Fitting spalten.

Prüfen Sie beide Dichtflächen und ersetzen Sie zusammengedrückte, gerissene, verhärtete oder beschädigte Dichtungen. Das Dichtmittel muss für Gewinde, Material, Temperatur, Druck und Anwendung geeignet sein.

Messing, vernickeltes Messing und Oberflächen

Viele Fittings bestehen aus Messing, da dieses Material präzise bearbeitet werden kann. Andere Produkte sind vernickelt oder besitzen eine andere Oberflächenbehandlung.

Die Materialbezeichnung allein bestätigt nicht die Eignung für jede Anwendung. Prüfen Sie Material, Oberfläche und Verwendungszweck auf der jeweiligen Produktseite.

Eine Oberflächenbehandlung kann Verfärbungen oder Angriffe begrenzen, schützt jedoch nicht vollständig vor Verschleiß, aggressiven Chemikalien, mechanischer Beschädigung oder falscher Entkalkung.

Verwenden Sie kein Fitting im Trinkwasser- oder Dampfkreis, wenn Material oder vorgesehene Anwendung nicht feststellbar sind.

Allgemeine Fittings und modellspezifische Teile

Viele Fittings werden von mehreren Maschinenherstellern verwendet. Die Kompatibilität hängt dennoch von der vollständigen technischen Spezifikation ab.

• Gewindestandard und Größe;
• Innen- oder Außengewinde;
• Dichtungsart;
• innerer Durchflussquerschnitt;
• Material und Oberfläche;
• Temperatur- und Druckanforderungen;
• Einbaumaße.

Nutzen Sie eine angegebene Originalteilenummer als zusätzliche Kontrolle. Wählen Sie Sicherheits-, Druck- oder Boilerbauteile nicht allein aufgrund der Bezeichnung „universell“.

Allgemeine Fittings und boilerspezifische Bauteile

Diese Kategorie ist hauptsächlich für Adapter, Nippel, Stopfen, Schlauchtüllen, T-Stücke, Winkel, Muttern, Lötkappen und Kupferrohre vorgesehen.

Modellspezifische Boilerbauteile wie Wärmetauscher, Einspritzrohre, spezielle Boileranschlüsse und Dichtungen finden Sie unter Boilerfittings und Rohre.

Montage und Sicherheit

Trennen Sie die Espressomaschine vom Strom- und Wassernetz und lassen Sie sie vollständig abkühlen. Boiler und Leitungen können nach dem Ausschalten weiterhin Druck und heißes Wasser enthalten.

• Bauteile korrekt abstützen;
• Kontakt von Rohren mit scharfen oder vibrierenden Teilen vermeiden;
• Wasserzufuhr langsam öffnen;
• Verbindung im kalten Zustand prüfen;
• bei Betriebstemperatur erneut prüfen;
• Sicherheits- und Druckregelsysteme kontrollieren.

Arbeiten an Boilern, Sicherheitsventilen, Druckdampfkreisen oder elektrischen Komponenten sollten bei Unsicherheit von einer Fachkraft durchgeführt werden.

Das richtige Fitting nicht gefunden?

Notieren Sie Maschinenmarke, Modell, Seriennummer und alle Nummern auf dem alten Bauteil. Erfassen Sie für jeden Anschluss Standard, Nenngröße sowie Innen- oder Außengewinde.

Fotos sollten zeigen:

• das vollständige Fitting;
• jeden Gewindeanschluss;
• die Dichtflächen;
• das Fitting neben einem Messwerkzeug;
• die Einbauposition.

Weitere Bauteile finden Sie unter Espressomaschinen-Ersatzteile.