Choisir le bon raccord
Les raccords se trouvent sur l’arrivée d’eau, la pompe, la chaudière, le groupe, les systèmes de régulation de pression et les circuits vapeur et eau chaude. Ils peuvent relier deux composants, réduire une dimension, diviser le débit ou raccorder un tube rigide ou un flexible.
- fonction et position de montage ;
- norme de chaque filetage ;
- dimension nominale ;
- raccord mâle ou femelle ;
- filetage parallèle ou conique ;
- diamètre extérieur du tube ou intérieur du flexible ;
- méthode d’étanchéité ;
- longueur, dimension de clé et espace disponible ;
- matériau et traitement de surface ;
- référence d’origine.
N’identifiez pas un raccord uniquement en mesurant le diamètre extérieur du filetage. Les dimensions des filetages de tuyauterie sont nominales.
Filetages BSP, NPT et métriques
De nombreuses machines européennes utilisent un filetage parallèle G, couramment appelé BSP-G ou BSPP. Les dimensions nominales habituelles comprennent 1/8", 1/4", 3/8" et 1/2". Une désignation complète est, par exemple, G 1/4 mâle ou G 3/8 femelle.
Le filetage G parallèle assure généralement la liaison mécanique. Selon la conception, l’étanchéité peut être réalisée par un joint plat, une rondelle en cuivre, un joint torique, un siège conique ou une autre surface située hors du filetage.
Le NPT est une norme américaine distincte. Ne montez pas un raccord NPT dans un port BSP uniquement parce que la dimension nominale en pouces est identique. La forme et le pas du filetage peuvent différer.
Des filetages métriques sont également utilisés. M18x1,5 indique un diamètre nominal de 18 mm et un pas de 1,5 mm. Ne remplacez pas un filetage métrique par un BSP ou NPT sans adaptateur explicitement prévu.
Contrôler chaque raccordement
Un adaptateur, mamelon, coude ou raccord en T peut comporter deux ou trois raccordements différents. Contrôlez chaque côté séparément.
- raccord A : norme, dimension et mâle ou femelle ;
- raccord B : norme, dimension et mâle ou femelle ;
- raccord C, le cas échéant ;
- orientation du coude ou de la branche ;
- longueur totale et espace pour l’outil.
Adaptateurs et raccords réducteurs
Un adaptateur est utilisé lorsque les deux composants n’ont pas le même raccordement. Il peut être nécessaire pour monter un pressostat, une pompe, une vanne, un manomètre ou une pièce de remplacement.
Consultez les adaptateurs et raccords réducteurs. Une conversion BSP–NPT ou BSP–métrique doit être explicitement indiquée dans les caractéristiques.
Mamelons et réductions
Un mamelon possède généralement un filetage mâle à chaque extrémité. Un mamelon droit relie deux ports femelles de même dimension. Un mamelon réducteur relie deux dimensions différentes.
- norme et dimension des deux filetages ;
- longueur des parties filetées ;
- méplat ou hexagone central ;
- diamètre intérieur de passage ;
- longueur totale.
Consultez les mamelons et mamelons réducteurs.
Bouchons
Les bouchons ferment un port inutilisé dans une vanne, une chaudière ou un circuit de pompe. Un bouchon mâle se visse dans un port femelle. Un bouchon femelle ferme un raccord mâle.
N’utilisez pas automatiquement du ruban PTFE ou un produit d’étanchéité. Un raccord parallèle peut nécessiter une rondelle en cuivre, un joint plat, un joint torique ou une portée usinée.
Consultez les bouchons pour machines à expresso.
Raccords en T et coudes
Un raccord en T divise ou réunit le débit au moyen de trois raccordements. Un coude modifie la direction du tube lorsque l’espace ne permet pas une liaison droite.
- circuits de pression et manomètres ;
- pompes et arrivées d’eau ;
- systèmes de niveau ;
- circuits vapeur et eau chaude ;
- alimentation du groupe.
Contrôlez les trois raccordements et leur orientation physique. Consultez les raccords en T et coudes.
Embouts cannelés
Un embout cannelé raccorde un flexible à une vanne, une pompe ou une arrivée d’eau. Le filetage et le côté flexible doivent tous deux correspondre.
- diamètre intérieur du flexible ;
- diamètre et forme de l’embout ;
- matériau du flexible ;
- température et pression de service ;
- collier ou clip nécessaire.
Un flexible qui peut être enfoncé sur l’embout n’est pas automatiquement correctement fixé. Consultez les embouts cannelés.
Tubes en cuivre
Les tubes en cuivre sont couramment utilisés dans les circuits fixes d’eau, de vapeur et de régulation de pression. Sélectionnez-les selon leur diamètre extérieur et leur épaisseur de paroi.
L’assortiment comprend notamment des diamètres extérieurs de 4, 6, 8, 10 et 12 mm. Vérifiez toujours la fiche produit.
- diamètre extérieur ;
- épaisseur de paroi et diamètre intérieur ;
- longueur totale ;
- nombre et rayon des courbes ;
- embouts ou raccords d’extrémité ;
- cheminement d’origine.
Un tube présentant une perforation, corrosion profonde, déformation importante ou fissure doit normalement être remplacé.
Consultez les tubes en cuivre pour machines à expresso.
Embouts à souder et écrous
Les embouts à souder sont fixés à l’extrémité d’un tube en cuivre et utilisés avec un écrou adapté et une surface conique ou profilée. Le serrage de l’écrou presse l’embout contre la portée.
- diamètre extérieur du tube ;
- ouverture centrale de l’écrou ;
- dimension du filetage de l’écrou ;
- forme et diamètre de l’embout ;
- surface d’étanchéité opposée.
Un écrou peut avoir le bon filetage tout en ayant une ouverture incompatible avec le tube.
Assurer correctement l’étanchéité
Le système d’étanchéité dépend de la construction :
- joint plat en fibre ou PTFE ;
- rondelle cuivre déformable ;
- joint torique dans une gorge ;
- siège conique métal contre métal ;
- embout soudé ;
- filetage conique avec produit adapté.
Une fuite ne signifie pas automatiquement que le raccord doit être davantage serré. Une force excessive peut endommager le laiton, déformer la rondelle ou fendre le raccord.
Laiton, laiton nickelé et finitions
De nombreux raccords sont fabriqués en laiton. D’autres sont nickelés ou reçoivent un autre traitement de surface.
Le seul nom du matériau ne garantit pas l’adéquation à toutes les applications. Contrôlez le matériau, le traitement et l’usage indiqué sur la fiche produit.
Un traitement de surface peut limiter l’altération, mais ne rend pas le raccord insensible à l’usure, aux produits agressifs, aux dommages mécaniques ou à un détartrage incorrect.
Raccords génériques et pièces spécifiques
De nombreux raccords sont employés par plusieurs fabricants. La compatibilité dépend toujours de la spécification complète :
- norme et dimension du filetage ;
- raccord mâle ou femelle ;
- système d’étanchéité ;
- diamètre intérieur ;
- matériau et traitement ;
- température et pression ;
- dimensions de montage.
Raccords généraux et composants de chaudière
Cette catégorie est destinée principalement aux adaptateurs, mamelons, bouchons, embouts cannelés, raccords en T, coudes, écrous, embouts à souder et tubes en cuivre.
Les échangeurs, tubes d’injection, raccords de chaudière spécifiques et joints associés se trouvent dans la catégorie raccords et tubes de chaudière.
Montage et sécurité
Débranchez la machine de l’électricité et de l’eau, puis laissez-la refroidir. Une chaudière ou une canalisation peut conserver de la pression et de l’eau chaude après l’arrêt.
- soutenir correctement les composants ;
- éviter le frottement contre des pièces coupantes ou vibrantes ;
- rétablir l’eau progressivement ;
- contrôler les fuites à froid ;
- contrôler à nouveau à température de service ;
- vérifier les systèmes de sécurité et de pression.
Les interventions sur les chaudières, soupapes de sécurité, circuits vapeur sous pression et composants électriques doivent être réalisées par un technicien qualifié en cas de doute.
Vous ne trouvez pas le raccord correct ?
Notez la marque, le modèle, le numéro de série et toute référence indiquée sur la pièce. Pour chaque raccordement, relevez la norme, la dimension nominale et le type mâle ou femelle.
Les photographies doivent montrer le raccord complet, chaque filetage, les surfaces d’étanchéité, une mesure et la position de montage.
Consultez aussi les pièces pour machines à expresso.
