Meu novo portafiltro não encaixa, embora esteja listado como compatível.

A razão para isso está quase sempre relacionada ao portafiltro antigo e à vedação do portafiltro. As "orelhas" dos portafiltros antigos estão desgastadas, o que é compensado por uma vedação de portafiltro mais espessa. Por causa dessa vedação mais espessa, o novo portafiltro não funcionará. Portanto, é aconselhável encomendar vedações novas junto com o portafiltro para evitar esse problema.