Can I use any double portafilter for my espresso machine?

No you can’t. even if you have a Cimbali double portafilter which is suitable for instance Cimbali brewing groups, this would not mean that it will fit. Seen Cimbali also uses on some of their models a Faema type of brewing group. On our blog post you can find more information about this: Portafilter models and types